Vương Giả Vinh Diệu là cách người Việt đọc Hán-Việt tên 王者荣耀, bản Trung Quốc của Honor of Kings. Đây là một ứng dụng hoàn toàn riêng so với bản quốc tế: khác người bán, khác kho tải, chỉ có tiếng Trung, nặng gấp bốn lần và chạy mùa giải độc lập. Với người Việt, bản này không có đường chơi hợp lệ, và lý do nằm ở luật Trung Quốc.
Vương Giả Vinh Diệu là tên gì?
Đó là tên do người Việt đặt, không phải tên chính thức Tencent công bố. Tên gốc là 王者荣耀, bính âm Wangzhe Rongyao, và App Store Trung Quốc vẫn dùng đúng tên này; trước đó game từng có bản thử nghiệm mang tên 英雄战迹.
Điểm quan trọng hơn cái tên: đây không phải phiên bản khác ngôn ngữ của bản quốc tế mà là hai ứng dụng riêng. Bản Trung mang tên 王者荣耀 trên App Store Trung Quốc, do Shenzhen Tencent Tianyou Technology Ltd đứng tên bán; bản quốc tế mang tên Honor of Kings, do PROXIMA BETA PTE. LIMITED đứng tên bán.
Bản Trung chỉ tồn tại trên App Store Trung Quốc: ở khu vực đó tìm ra ứng dụng, còn ở Việt Nam hay Mỹ thì không có gì. Phía Android, bản này không có trang nào trên Google Play, cả Việt Nam lẫn Mỹ, vì được phân phối qua kho ứng dụng nội địa Trung Quốc. Ngày ra mắt thì các nguồn chưa khớp nhau, an toàn nhất là nói game ra mắt cuối năm 2015, với dữ liệu Apple ghi bản iOS ngày 28/10/2015.
Khác bản quốc tế ra sao?
| Hạng mục | Bản Trung Quốc | Bản quốc tế |
|---|---|---|
| Tên trên store | 王者荣耀 | Honor of Kings |
| Người bán | Shenzhen Tencent Tianyou | PROXIMA BETA PTE. LIMITED |
| Kho tải | App Store Trung Quốc, kho Android nội địa | App Store và Google Play nhiều nước |
| Ngôn ngữ | Chỉ tiếng Trung | Khoảng 14 đến 16 ngôn ngữ, không có tiếng Việt |
| Dung lượng tải (iOS) | Khoảng 3,45 GB | Khoảng 872 MB |
| Phân loại tuổi | 9+ | 12+ |
| Mùa giải hiện hành | S45 月照长安 | Season 16 Flow As One, từ 23/9/2026 |
Bản Trung tải về khoảng 3,45 GB, gấp gần bốn lần con số khoảng 872 MB của bản quốc tế.
Chỗ dễ nhầm nhất là mùa giải. Cả hai bản đang mang số phiên bản 12.1.1.1 và cùng cập nhật ngày 22/9/2026, nhưng chúng đánh số mùa khác nhau và chạy nội dung khác nhau: bản Trung ở mùa S45 với tướng mới Vương Duy, bản quốc tế ở Season 16 bắt đầu 23/9/2026 với các điều chỉnh tướng riêng. Đừng mang số mùa của bản này áp cho bản kia.
133 tướng và cách chia vai
Theo danh sách tướng chính chủ của bản Trung, game hiện có 133 tướng. Đây là con số lấy từ dữ liệu của nhà phát hành, không phải con số 125 mà nhiều trang tổng hợp vẫn chép lại.
| Vai | Số tướng |
|---|---|
| Chiến binh | 31 |
| Pháp sư | 29 |
| Hỗ trợ | 22 |
| Xạ thủ | 21 |
| Sát thủ | 18 |
| Đỡ đòn | 12 |
Đây là cách tính theo vai chính; nhiều tướng còn có vai thứ hai nên đếm khác sẽ lệch. Bản quốc tế ít tướng hơn, nhưng không có nguồn chính chủ nào công bố tổng số hiện tại, chỉ chắc được rằng bản đó ra mắt ngày 20/6/2024 với 85 tướng cộng Sun Ce. So sánh với Liên Quân Mobile nằm ở bài Honor of Kings là gì.
Vì sao người Việt không có đường hợp lệ
Hai rào cản cộng lại, và rào cản thứ hai mới là thứ không vượt được. Thứ nhất là kho tải: app chỉ bán trên App Store Trung Quốc và các kho Android Trung Quốc, nên muốn tải phải có tài khoản store vùng Trung Quốc.
Thứ hai là xác thực danh tính. Điều khoản dịch vụ của Tencent Games ghi rõ hệ thống thu thập họ tên và số thẻ căn cước, và người dùng phải cung cấp thông tin danh tính thật, hợp pháp, chính xác, còn hiệu lực của chính mình. Đây không phải chính sách riêng của một game: thông báo năm 2021 của Cục Xuất bản Báo chí Quốc gia Trung Quốc buộc mọi game online phải nối vào hệ thống xác thực thực danh chống nghiện của nhà nước, và không được cung cấp dịch vụ cho người dùng chưa thực danh dưới bất kỳ hình thức nào, kể cả chế độ khách. Cùng thông báo đó giới hạn người chưa thành niên chỉ được chơi một giờ mỗi ngày vào thứ Sáu, thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ, trong khung 20h-21h.
Vậy nên kết luận thẳng: người Việt không có số thẻ căn cước Trung Quốc thì không có cách hợp lệ nào để chơi bản Trung Quốc. Chúng tôi không hướng dẫn cách lách, vì lách là vi phạm chính điều khoản bắt dùng danh tính của bản thân, và hậu quả có thể là mất tài khoản cùng toàn bộ tiền đã nạp.
Một chi tiết đáng biết: bản Trung cho đăng nhập bằng QQ, WeChat hoặc chế độ khách, nhưng mô tả chính chủ trên App Store Trung Quốc nói rõ dữ liệu ba kiểu đăng nhập không dùng chung trên iOS. Và chế độ khách cũng không được miễn thực danh.
Vậy chơi gì?
Lựa chọn hợp pháp ở Việt Nam là Liên Quân Mobile, tức Arena of Valor, có nhà phát hành trong nước, giấy phép G1 và server đặt tại Việt Nam; muốn vào việc ngay thì xem hướng dẫn chơi Lauriel. Bản quốc tế của Honor of Kings cũng không phát hành tại Việt Nam, chi tiết ở bài tải Honor of Kings bản quốc tế. Các lựa chọn khác nằm ở chuyên mục game mobile.
Câu hỏi thường gặp
Vương Giả Vinh Diệu có phải Honor of Kings không?
Cùng một game nhưng khác bản. Vương Giả Vinh Diệu là cách đọc Hán-Việt của 王者荣耀, tên bản Trung Quốc; Honor of Kings là tên bản quốc tế ra mắt ngày 20/6/2024. Hai bản là hai ứng dụng riêng, khác người bán, khác kho tải và chạy mùa giải độc lập.
Người Việt tải bản Trung Quốc được không?
Không có đường hợp lệ. App chỉ bán trên App Store Trung Quốc và các kho Android nội địa, còn bản Trung cho Android thì không có trang nào trên Google Play. Quan trọng hơn, tài khoản phải xác thực danh tính bằng họ tên và số thẻ căn cước Trung Quốc theo quy định nhà nước.
Bản Trung Quốc có bao nhiêu tướng?
Danh sách tướng chính chủ hiện có 133 tướng. Chia theo vai chính thì có 31 Chiến binh, 29 Pháp sư, 22 Hỗ trợ, 21 Xạ thủ, 18 Sát thủ và 12 Đỡ đòn. Nhiều tướng còn có vai thứ hai nên cách đếm khác sẽ cho con số khác.
Bản Trung Quốc có tiếng Anh không?
Không. Danh sách ngôn ngữ của bản Trung trên App Store chỉ có một mã duy nhất là tiếng Trung, nên toàn bộ giao diện, tên tướng, thoại và sự kiện đều bằng tiếng Trung. Bản quốc tế mới có khoảng 14 đến 16 ngôn ngữ tuỳ nguồn, nhưng cũng không có tiếng Việt.
Hai bản có cùng mùa giải không?
Không, dù số phiên bản trùng nhau. Cuối tháng 10/2026, cả hai cùng mang số 12.1.1.1 và cùng cập nhật ngày 22/9/2026, nhưng bản Trung đang ở mùa S45 còn bản quốc tế ở Season 16 bắt đầu ngày 23/9/2026. Nội dung, sự kiện và thứ tự tướng ra mắt đều khác.
Có thể bạn quan tâm
Tham khảo từ: Wikipedia, Google Play, App Store, Apple, Level Infinite, Tencent, China Daily, China News



